!إذن هذه هي كامبانيا
.إنها ضخمة
!هذا مفاجئ
.الجناح أ-66، الدرجة الأولى
.باخرة كامبانيا
.الباخرة الفاخرة التي تؤمنها "خطوط النجمة الملكية" والتي تبحر عبر المحيط الأطلسي
!غمرتني الإثارة بمجرد رؤيتها
.إنك محظوظ لمرافقته على متنها يا سنيك-سان
.اعتنِ بالسيد الصغير جيدًا
.أريد السفر على متن باخرة
.أرجو أن تقوموا بواجباتكم على أكمل وجه أثناء غيابنا
!حاضر
.نحن مغادرون
!رافقتكم السلامة
!توخوا الحذر
!رافقتكم السلامة
!نرجو من الركاب الإسراع بالصعود
!إلى اللقاء
!توخوا الحذر
!رافقتك السلامة يا سيدي الصغير
!مع السلامة
!وصلت في آخر لحظة
.تمكنت من الصعود على متن الباخرة كما هو مخطط
!الرياح في طريق إبحارنا! والمستقبل مشرق
.بالنسبة لنا
.لقد أبحرنا
.أجل
ماذا ينتظرنا في وجهتنا؟
.الوحيد الذي يعلم هو المحيط الأطلسي
"نجاح؟! مستشفى كارنستين يحقق المعجزة"
أتعني أنهم يقومون بإحياء الموتى؟
.بالضبط
.مع الأسف، لست مهتمًّا بالغوامض
وماذا لو لم تكن غوامض؟
ماذا؟
.مستشفى كارنستين
.يبدو أنهم يتبضعون كثيرًا من موانئ العالم السفلي التي عهدت بها لي أيها الإيرل
مخدرات؟
.لا، بل بشر
.إنهم يشترون أعدادًا كبيرة من الأجانب وبشكل غير قانوني
بعبارة أخرى، إحياء الموتى هو نتيجة لتجارب غير قانونية على البشر؟
.بالضبط
.إن كان ما تقوله صحيحًا فهي مشكلة فعلًا
.علينا إزالة الشوك من الوردة قبل أن تجرح أيدينا
.سباستيان، تحقق من هذا في الحال
.اعتمد عليّ
.لقد عدت
.إنك سريع كالعادة
ما قصة هذه الملابس؟
.يقولون إن كنت في روما فافعل كما يفعل الروم
.الأولى من هذا، لقد حصلت على معلومات مثيرة للاهتمام
ما هي؟
،وفقًا لكلام إحدى الممرضات
.توجد جمعية سرية تدعى "مجتمع الفجر" أنشأها مستشفى كارنستين
."شعارهم "الخلاص التام للبشرية بالدواء
.إنهم يجرون تجارب غير قانونية على البشر بدعم مادي من النبلاء
.لكن لسوء الحظ، لم أتمكن من إيجاد أي أدلة عن هذه التجارب
.كما توقعت، يجب علينا التسلل إلى مجتمع الفجر
.نعم
...اجتماعهم القادم في الـ 17 من أبريل
.على متن باخرة ستبحر من ميناء ساوثهامبتون
...اجتماع في باخرة؟ حتى النبلاء
الـ 17 من أبريل؟
.سنخرج في رحلة عائلية في الـ 17 من أبريل
.لمدة ثلاثة أسابيع بدءًا من الـ 17 من أبريل، سنسافر إلى نيويورك على متن باخرة فاخرة
كان أبي يتساءل إن كنت تريد القدوم معنا؟
!ما اسم تلك الباخرة؟
..."الباخرة الفاخرة التابعة لـ "خطوط النجمة الملكية
.كامبانيا
Sawamura :ترجمة وإعداد
ضبط توقيت ومراجعة وتدقيق نهائي: الهروب_العارم
Night :ترجمة الشارة
An-Anime :رفع المشاهدة مباشرة
Feitan :تدقيق أولي
Madao 900 :إنتاج
sawamura-subs.blogspot.com
Vist us in 3asq.tv - Sawamura-SUB
.شيل
!لا أصدق
.مع أنك قلت إنك لا تستطيع حينما دعوتك
.أ- أردت مفاجأتكِ
هل أخذت إجازةً من أجلي؟
!أنا سعيدة
.إليزابيث
!كفي عن هذا التصرف غير اللبق أمام الناس
.كما قالت أمي يا ليزي
...وأيضًا
.أنا لم أعترف بعد بكونك أخي الأصغر
!ابتعد عنها حالًا
ألا تزال تقول هذا يا أخي؟
...الماركيز ميدفورد
.لم أرك منذ وقت طويل
!لم أرك منذ وقت طويل يا ابني المستقبلي
!أنت ظريفٌ كما عهدتك
!عزيزي
!أبي
إذن سنبقى معًا طيلة الثلاثة أسابيع المقبلة؟
.نعم
!إنها أول مرة نبقى فيها معًا هذه المدة الطويلة
.رافقني إلى حفلة العشاء يا شيل
.حاضر
ما خطبه؟
أليس هذا جيدًا؟
.سيعقد الاجتماع في ليلة الـ 19
.من الجميل أخذ إجازة من حين لآخر
.لا بد أن أتزين جيدًا
.حسنٌ، لا بأس بهذا أحيانًا
إذن أنت في إجازة، حقًّا؟
...أنتما
!إيرل غري وإيرل فيبس أيضًا
.مضى وقت طويل يا سيد وسيدة ميدفورد
لماذا أنتما هنا؟
.هذا ما نريد أن نسأله نحن
.تلقينا دعوةً لأول رحلة على متن هذه الباخرة بصفتنا ممثلي جلالة الملكة
.عندها قابلت شخصًا ليس من المتوقع أن يكون هنا، لذا قمت بالتحدث له
.بالمناسبة، أنت لم تكن ميتًا كما توقعت
.عدت إلى الحياة بشكل غير متوقع
.ربما لأن دهس أحدهم عليّ كان ضروريًا لإعادتي إلى وعيي
.إذن يجدر بك أن تكون ممتنًا لذلك الشخص
.فهو منقذ حياتك
.معك حق
...أدعو أن تكون الرحلة مسليةً
.لكلينا
بعد يومين
!انظر يا شيل
!تلك الكعكة ظريفة
.سأحضر لك واحدةً أيضًا
.كما هو متوقع من الإيرل كوروفورد
.الناس المدعون بالنبلاء كل ما يفعلونه هو الاجتماع والحديث عن الأمور التافهة يوميًا
.بدأت أشعر أن من الغباء أخذ إجازة عن العمل
إذن ما رأيك بأخذ دروس في المبارزة عند زوجة الماركيز بدءًا من الغد؟
أتريدني ألّا أرى وجه إلهة الحرية مرةً أخرى؟
،الأكثر أهمية يا سيدي الصغير
.إنه الليلة
.نعم
هل ليّ بكأس؟
.تلك هي
.إشارة بدأ اجتماع "مجتمع الفجر" أحد النادلين يمشي في القاعة حاملًا كأسًا فارغًا
.لنتبعه
.اهتم بالتنظيف
.لذيذ
.تظل البيرة أفضل من أجود أنواع الشامبانيا
ألا توافقني الرأي؟
.معك حق، ولكن ينبغي أن أمتلك أفضل أنواع الشامبانيا إن كنت سأشرب مع صديقتي
.هذا رائع، أنا أغار من صديقتك
.ليت لديّ واحدةً
!لا تملك صديقة؟
...مستحيل، هذا يعني
.كما ترين، لا أملك صديقة ولكني أملك وقت فراغ
...لأوقات فراغنا
!نخبكم
.ذلك هو المكان
.انتظر من فضلك
.وفقًا للمعلومات، فمجتمع الفجر يملكون طريقة ترحيبٍ خاصةٍ بهم
.ومن لا يعرفها يطرد
.كان عليك إخباري بهذا مبكرًا
إذن، ما هي التحية؟
...إنها
!غير معقول
!أحقًّا يقومون بهذا؟
.إذا لم تفعلها سيعتبرونك دخيلًا ويطردونك فورًا
.لذا لا تترد في القيام بها رجاءً
.حسنٌ، فلنذهب
.تفضلا
أهذه أول زيارة لكما؟
...الـ- اللهب الذي في أعماقنا
.لن يطفئه أي أحد أبدًا
،نحن
!العنقاء
ما هذه الوضعية؟
!لا أتصور شخصًا عاقلًا قد يقوم بها
!لو أخطأنا سيفسد كل شيء يا سباستيان
!العنقاء
!أهلًا بكما في مجتمع الفجر
.هذه شارة الأعضاء
.شكرًا جزيلًا لك
!لن أفعل ذلك مرةً ثانيةً
.لم أتصور أنك ستقوم بفعلها
!أندرتيكر
."!كان عليك أن ترى تعابير وجهك وأنت تقول "العنقاء
!أيها الوغد
.هون على نفسك يا سيدي الصغير
بالمناسبة، لماذا أنت هنا؟
أنسيت ما عملي؟
.المستشفيات من أهم عملائي
هل تعلم شيئًا بخصوص ما يحصل في هذا المجتمع؟
.إن أردت معلومةً فعليك دفع مقابل لها
ألم أضحكك بما فيه الكفاية؟
أحقًّا؟ إذن لم لا تقوم بتلك الوضعية مرةً أخرى؟
!في أحلامك
!العنقاء
.أرجو المعذرة، فقد عدلتها بأسلوبي
!إنه الفيكونت درويت
.بذكر هذا، إنه يملك رخصةً طبيةً
!إنه قادم نحونا
هل أنتما جديدان؟
.نعم، رأينا الخبر في الصحيفة
هل سبق والتقينا من قبل؟
!لا! إنه أول لقاء طبعًا
.معك حق، فمن المحال أن أنسى مقابلة فتًى بمثل جمالك
.يا له من أمر مؤسف وجود ضمادة على عينك
...قـ- قال لي أبي
!إنه من الممكن علاجها إن أتيت إلى هنا
أبي"؟"
.يا صديقي
.سيبدأ
،ذلك هو مؤسس مجتمع الفجر
.ريان ستوكر
...اللهب الذي في أعماق قلوبنا
.لن يطفئه أي أحد أبدًا
!نحن العنقاء
!العنقاء
شكرًا جزيلًا لكم أيها السيدات والسادة على حضوركم اجتماع مجتمع الفجر ."الخلاص التام للبشرية بالدواء"
ماذا يعني الخلاص التام؟
!يعني الصحة التامة
.جسد صحي
.أسنان صحية
.روح صحية
.طقس صحي
!الصحة أمر رائع حقًّا
.ولسوء الحظ، هناك مرض فتاك لم نستطع أن نجد له علاجًا مهما حاولنا
ما هذا المرض؟
.إنه الموت
...والقوة الرائعة التي ستخلصنا من هذا المرض
!هي دواء مجتمع الفجر
.والآن أيها السيدات والسادة، سنريكم نتائج أبحاث الخلاص التام للبشرية بالدواء
.مارغريت كونار 17 عامًا
.فقدت حياتها في حادث مؤسف في ريعان شبابها
.هذا محزن حقًّا
.موتها فطر قلوب أهلها وأثر في صحتهم أيضًا
.أنا أريد تخليصهم تمامًا
هل الجثة حقيقية؟
.على الأرجح
.تفوح منها رائحة الموت قوية تجعل أنفي يتحسس
.أمعنوا النظر جيدًا أيها السيدات والسادة إلى قوة الدواء
!الخلاص التام
.حان الوقت
إلى أين ستذهب؟
.لدي بعض الأعمال
بهذه السرعة؟
إذن هل يمكننا أن نتقابل هنا في الغد؟
.موافق
.لو كنتِ على قيد الحياة وقتها
ماذا تعني؟
!عودي إلى الحياة
!كالعنقاء
!تحركت
!معجزة
!أمعنوا النظر
...ماغي
.دوائنا بوسعه التغلب على الموت
.لا يصدق
!شكرًا جزيلًا لك أيها الطبيب
!هذا هو الخلاص التام
!ما الذي يحدث هنا؟
!هل استطاع حقًّا إعادتها إلى الحياة؟
!مارغريت
...ما دمتِ على قيد الحياة
...فأمكِ
...مهلًا... ماغي
!سباستيان
.حاضر يا سيدي
هل قتلتها؟
.تراجع من فضلك
!ماذا تكون بالتحديد؟
.أنا متأكد أني أصبت قلبها
.لا يمكنني فهم هذا الكائن
!تبًّا! لقد فشلنا
!لم أنتما متجمدان مكانكما؟
!اقضيا عليها في الحال
!يا عديما الفائدة
!انتظر
!سيدي الصغير
ماذا علينا أن نفعل كي نقضي عليها؟
ما رأيك أن أقوم بتقطيعها حتى لا تستطيع الحراك؟
.لن تتمكن من قتلها ما لم تسحق رأسها
!هكذا
.لا بد أن تفعلها بهذه الطريقة
...أنت
!إنها ميتة كما توقعت
!أخبرتهم أني حصدت روحها فعلًا! هذا غير معقول
من تكون؟
.يفترض أنك تعرف من يكون يا سيدي الصغير
.هذه لم تُحصد روحها بعد
.انتهى التحقيق
شينيجامي؟
هذه الملابس... هل أنت سباس-تشان الذي تدور حوله الشائعات؟
.أنا رونالد نوكس، مبعوث منظمة الشينيجامي قسم الحصاد
.أشكرك على رعاية السينباي
.قبل قليل، ذكرت أنها لن تموت ما لم يُسحق رأسها
هل تعلمون شيئًا بخصوص هذا؟
.لا، لا نعلم شيئًا بهذا الخصوص
.أتيت للتحقق من تقارير عن وجود أجساد حصدنا أرواحها قد عادت إلى الحياة
.ولكن هذه محض جثة بدون روح
.لأني متأكد أني حصدت روح هذه الفتاة قبل أسبوعين
.يبدو أن علينا إجبار ريان على الحديث
!لنذهب
.سيكون الأمر مزعجًا لو بلغ الإدارة خبر وجود شيطان على متن الباخرة
!وأنا لا أريد العمل لأوقات إضافية
لذا هل يمكنك أن تختفي؟
!سأذهب أولًا
!أسرع باللحاق بي بعدما تنتهي من اللعب
.حاضر
.غير لطيف
أهذا ما يبدو عليه أطفال هذه الأيام؟
ألا بأس بإشاحة ناظرك عني؟
.كما هو متوقع من منجل الموت
.إنه حاد للغاية كما يبدو
.نوعًا ما
.مستودع الحمولة
!ليزي
أتطلق النار على خطيبتك؟
دعكِ من هذا، لماذا أنتِ هنا؟
لماذا أنا هنا؟
.مع أني أخبرتك أن تنتظرني، لكنك اختفيت فجأة
.وعندما بدأت أبحث عنك، رأيتك تركض فتبعتك
!شيل
.لا يعجبني هذا المكان المظلم والمخيف
!من هناك؟
سنيك؟
هل انتبهت لنا للتو؟
.هذا ما يقوله وازواس
ما الذي تفعله في هذا المكان؟
.كان الطعام لذيذًا جدًّا، فأردت مشاركته مع البقية
.هذا ما يقوله دان
.معه حق
!والكعكة لذيذة أيضًا
.أردتك أن تأكل كعكة الفراولة التي تحبها
!انظر
إنها جثة مختلفة عن السابقة! هل يوجد المزيد منها؟
!دع أمره لنا
.هذا ما يقوله وايلد
!شعار مجتمع الفجر
هل أحضر ريان جثةً أخرى؟
.سنيك، سأتدبر أمر هذه الجثة
.اهتم بليزي
!سنيك
...-هل تستمع لكلامـ
.يوجد هناك الكثير من شعار ذلك الطير
.هذا ما يقوله أوسكار
...مستحيل، جميع هذه التوابيت
.أنت بارع كما تقول الإشاعات
.شكرًا لك على الإطراء
.لقد حان الوقت
.ليس لدي وقت أضيعه معك
.يستحيل أن أكتب خطاب اعتذار عن تأخري
.لا بد للمرء أن يتقن عمله
.هذا ما في الأمر، أراك لاحقًّا يا سباس-تشان
!اركضي يا ليزي
!شيل
!سمايل
!اصعد في الحال
.هذا ما يقوله أوسكار
ماذا يكونون؟
!إنهم لا يتأثرون بسمنا ولهم رائحة كريهة
.هذا ما يقوله ويبستر
.لا أعرف التفاصيل
.لسبب ما، بدأت الجثث بالحراك
جـ... جثث؟
!ما الذي يحدث؟
!أوقفهم بأفاعيك يا سنيك
!هذا مستحيل مع هذا العدد الكبير
.هذا ما يقوله أوسكار
!شـ- شيل
!لا تقلقي
!سأحميكِ حتمًا
!مهما حدث
.جدير بالثناء يا سيدي الصغير
.هذا ما ينبغي أن يكون عليه الرجل الإنجليزي المحترم
!سباستيان
!لا تقف مكانك وتخلص منهم بسرعة
.حاضر
.هذا ليس أنيقًا، ولكن الطريقة الوحيدة هي سحق رؤسهم
.هذه أسرع طريقة
.الدماء المتناثرة والسواد الراقص
!إنه مثل المشهد من ذلك اليوم
.انتهيت يا سيدي الصغير
ما المشكلة؟
.هيّا، تعال إلى هنا
.لا تلمسني بهاتين اليدين الملطختين، ستتسخ ملابسي
.أرجو المعذرة
ألا تستطيع فعلها بأناقة؟
.كنت كالوحش تمامًا
.تقبل اعتذاري
.كانت حالة طارئة
...وأيضًا
.يبدو أن أجاسدهم أرق بكثير من جسد البشري العادي
ولكن لماذا يوجد الكثير منهم على متن هذه الباخرة؟
...السبب
.من الأفضل سؤاله عن هذا مباشرةً
!ريان ستوكر
!هذا خطأ
!هذا خلاص غير كامل
.لم أخطط لإنعاشهم بهذه الحالة غير الصحية
.كذلك لم أعلم أن الجثث التي في المخزن ستتحرك
.لا داعي للعجلة، لدينا متسع من الوقت قبل أن نصل إلى نيويورك
.سنستمع جيدًا لما ستقوله
!انتظر
ماذا أنتظر؟
...-انتهيت من التخلص منهـ
!لم تفعل
.تستخدم هذه الباخرة أحدث محرك عملاق يعمل بنظام البخار
.وهو موجود في منتصف الباخرة
.هذه الباخرة تنقسم إلى نصفين يفصلهم المحرك
وماذا يعني هذا؟
.يعني أن هناك مستودعًا آخرًا في هذه الباخرة
!وهناك توجد عشرة أضعاف العينات التي كانت هنا
!عشرة أضعاف؟
ما الأمر؟
.بلغتنا إشارة تحذير من السفينة التي أمامنا
!ماذا تقول؟
!هذا سيئ
!أوصلها بسرعة إلى الربان
!علم
!اللعنة
!ابتعد عني
!ماذا يحدث هنا؟
...إذن فالباخرة الآن
.على الأرجح أنها تضج بتلك الجثث
.مستحيل
.سباستيان، اذهب وخذ عمتي والآخرين إلى مكان آمن
وماذا ستفعلون؟
.سنكون عبئًا عليك فحسب
.كما أن لدي مسدسي، لذا سنكون على ما يرام لمدة
.عد حالما تتأكد أنهم في أمان
.حاضر
حسنٌ، لم لا تخبرني بما تعرف؟
.أولًا، أخبرنا بطريقة إيقافهم
.لا يعقل أن تقوم بشحن شيء بهذه الخطورة دون أي احتياطات
ألا توجد طريقة أخرى لإيقافهم غير تحطيم رؤسهم؟
.توجد طريقة
.يوجد في غرفتي جهاز يوقف المرضى الذين تلقوا علاج الخلاص التام
.يعرضهم إلى موجات فوق صوتية خاصة توقفهم
.دلنا إليه
!ماذا؟
أأنتِ بخير؟
!كبير الخدم
!ماذا يكون هؤلاء؟
.لا أعرف التفاصيل
.ولكن هناك طريقة واحدة للقضاء عليهم
!وهي سحق رؤسهم
.يبدو أن ما قلته صحيح
.بناءً على مساهمتك، سأتغاضى هذه المرة عن قذارة وجهك وشعرك
.شكرًا جزيلًا لك
!يا كبير الخدم
أين ليزي؟
.إنها برفقة سيدي الصغير
.كلاهما على ما يرام
.لا داعي للقلق إن كانا معًا
.معك حق، سيحمي ذلك الفتى خطيبته مهما حدث
.كما قلتِ تمامًا
.سآخذكم الآن إلى مكان آمن كما طلبا مني
!لا يمكننا هذا
.آل ميدفورد هم فرسان يخدمون إنجلترا منذ عدة أجيال
!تجاهل مشكلة يواجهها الشعب يخالف عرف الفرسان
!نحن الفرسان الإنجليز الدرع الذي يحمي الضعفاء
أليس كذلك؟
!فرانسيس
!أمي
.عد إليهما على الفور
...ولكن
أتعني أنك لا تثق بمهارتنا في السيف؟
.فهمت
.اعتنوا بأنفسكم
!لنذهب
...أخبر شيل بهذا
!لن أسامحه إذا حدث شيء لأختي الصغرى
.حاضر
.كما أخبرتكِ، لم نتقابل وأنتِ على قيد الحياة
.لأنكِ على القائمة
.هذا مزعج حقًّا
.أنا مشغول بما فيه الكفاية
.سيبدأ الحدث الرئيسي قريبًا
!برد
أليس الوضع صاخبًا في الأسفل؟
...لابد من أنهم السكارى مجددًا
!لماذا لا يجيب أحد؟
...على هذه الحال
ألا يعني هذا أنه سيكون عملًا إضافيًّا كبيرًا؟
.أنا لا أحب الأعمال الإضافية
.كما أن الإدارة يطلبون عملًا مستحيلًا
...حصد هذا الكم من الأرواح
.يتركونه لاثنين فقط
.إنه فعل يفتقر للباقة في أول ليلة لعذراء
...إن أدخلت هذا الشيء الكبير بقوة
.فإنها ستتحطم
...رحلة العذراء المحطمة والملطخة بالدماء
!لا يمكن إيقافها
!ولا يمكنها العودة
!فات الأوان على التراجع
...إنها حقًا
!رحلة ذنوب... مميتة
ما هذه الهزة؟
أيمكن؟
هل اصطدمنا بذلك الجبل الجليدي؟
.أبواب حبس المياه
.يفترض أن يمنع هذا تسرب المياه مؤقتًا
.لم يكن في الحسبان موت جميع الطاقم
.يبدو أنها ستكون ليلةً فظيعةً
.لا تشح بنظرك بعيدًا
.حاول الإحساس به أيضًا
!نسيم البحر المالح كأنه يداعب جسدي
سوتكليف-سينباي، أهذا تعذيب للمبتدئ الجديد؟
!حتى أنا أريد فعلها مع رجل وسيم
.لا يوجد متعة في فعلها معك
.سأتوقف
!ليس لدينا حقًّا وقت لنضيعه بالعبث
.انظر لهذه القائمة
!لا يزال لدينا 1034 شخصًا لنحصد أرواحهم
.بالنسبة لنا حصد الأرواح أمر مطلق
.لنبدأ بحصدها في الحال
.توقفت
ما كانت تلك الهزة؟
هذا الإنذار؟
!ستغلق أبواب حبس المياه
!أسرعوا وإلا ستحبسون هنا
!ليزي
!شيل
!مستحيل يا فتى
!ليزي
...شيل
لماذا يا شيل؟
!وعدتكِ أني سأحميكِ مهما حدث
!سنيك! اذهبوا من دوننا
!لا نستطيع تركك خلفنا
.هذا ما تقوله إيملي
.لا تقلق بشأني
.سأهرب من فتحات التهوية
ليس من الجيد لأصدقائك البقاء في المياه الباردة لوقت طويل، أليس كذلك؟
!اذهب
!سمايل
!سيدلك كيتز عبر فتحات التهوية
!سنلتقي لاحقًّا
.هذا ما تقوله إيملي
!أجل، سنلتقي حتمًا
.اخلعي ملابسك أولًا يا ليزي
!لـ- لا
!لا تكوني عنيدة
...لن تستطيعي دخول الفتحة بهذه التنورة
!لن أخلعها
.أريدك أن تراني لطيفةً حتى آخر لحظة في حياتي
!إن متِ هنا، فلن تتمكني من ارتداء الملابس التي تحبينها مجددًا
!ينتهي كل شيء لحظة موتك
.آ... آسفة
.سأطلب من نينا خياطة فستان جديد لكِ
.فستانًا ألطف بكثير من هذا
...لذا
.لا داعي يا شيل
.آسفة لكوني عنيدة
.وأنا آسف لكوني قاسيًا عليكِ
!حسنٌ، لنذهب
!من هنا أيها الشاب! أسرع
!أين هو ذلك الرجل؟
.هذا ما يقوله أوسكار
!أيها الوغد
!توقف
.هذا ما يقوله أوسكار
.بعد إلقاء نظرة سريعة أسفل الباخرة اتضح أن كثيرًا من المناطق تضرر
...بهذه الحالة فثلاثة
.لا، بل أربعة أقسام على الأقل قد غمرتها المياه
...ما يعني
!إنهم يستمرون بالتوافد! لا نهاية لهم
لم لا نتوقف عن هذا؟
...لأن هذه الباخرة في غضون ساعة واحدة
.ستغرق
.درجة حرارة المياه 2 مئوية
.البقاء طويلًا في مياه بهذه البرودة سيضر الجسد
.لهذا لا بد أن أسرع بالذهاب إلى جانبهم
!سأعطيك هذا الشيك
!...إذا عدنا إلى اليابسة ينبغي أن تكون قادرًا على العيش غنيًا
!أسرعوا
!لنذهب لإنزال قوارب النجاة
لكن ماذا لو كانت تلك الأشياء في الخارج؟
!ما هذا؟
.انتهى أمرنا
!لا تستسلموا
...الخادم من الدرجة الأولى
!هو مبارز من الدرجة الأولى أيضًا
.لكن حدوث هذا لم يكن في الحسبان بتاتًا
...لكن لو لقي جميع الركاب حتفهم
.فهذا سيحزن جلالتها
!سنهتم بهؤلاء
!كل من ليس بمصاب يذهب للمساعدة في إنزال قوارب النجاة
!أسرعوا
!حاضر
.بالمناسبة، إنهم وحوش
أأنت على ما يرام يا غري؟
.إنهم لا يخيفونني ما دمت أستطيع تقطيعهم بالسيف
...إذن فلنتوجه
!إلى الأمام
!من أجل جلالتها
!شيل
هذا ليس مؤلمًا..؟
!سباستيان
.أعتذر عن تأخري
هل أنتما بخير؟
!أنا بخير، فقد قام شيل بحمايتي
ماذا عن عمتي والآخرين؟
.جميعهم على ما يرام
.شكرًا لك يا سباستيان
.هيّا، لقد بدأ إنزال قوارب النجاة
.لنسرع بالذهاب إلى السطح
.وجدت رجلًا وسيمًا
...أنت
!غريل سوتكليف
!مرحبًا يا سباس-تشان
!لا بد أن القدر جمعنا في هذا المكان
.إنها صدفة بحته
!بارد جدًّا
.هذا الجانب رائع كالعادة
.يا للسعدي، لقد وجده
!لا تزال كما عهدتك يا سباس-تشان
.سينباي، لا تنس عملنا في حصد الأرواح من فضلك
!رونالد
!كان عليك إخباري من قبل أن سباس-تشان هنا
...-لو علمت لوضعت مساحيق تجمـ
!انتظر عندك
نحن على عجلة من أمرنا، هل يمكنك أن تفسح لنا الطريق؟
لو رفضت؟
.سأضطر لاستخدام القوة
.جميل
.تعجبني عدوانيتك
!فلنخض قتالًا مميتًا وحاميًا أكثر من الحب الحميمي
من هذا؟
.مجرد منحرف
.قد يكون معديًا، لذا تراجعا رجاءً
!هذه وقاحة
!كل ما في الأمر أني صادق مع مشاعري فحسب
!تبًّا
!لنذهب
!سيدي الصغير
يبدو أنك نسيت أمري، أليس كذلك؟
...لي... زي
!ليزي
!ساقي
!ليزي
!اهربي
!الذخيرة
...أنا
.أردت أن تراني لطيفةً حتى آخر لحظة من حياتي يا شيل
!ليزي
...هذا
...هذا الجانب غير اللطيف مني
.لم أرد أن تراه أنت بالذات من بين كل الناس
...ولكن
!أنا سأقوم بحمايتك هذه المرة
.أنا ابنة الماركيز أليكسس ليون ميدفورد، قائد الفرسان الإنجليز
!إليزابيث
!زوجة كلب حراسة الملكة
ممّ تتكون الفتيات؟
.من السكر والتوابل وكل ما هو جميل
.إنهن مكونات من كل ذلك
.الشعر بدل الفلسفة
.التطريز بدل الطبخ
.الرقص بدل الشطرنج
.كوني كالملاك التي لا تعلم شيئًا
.جميع الفتيات اللاتي ولدن في بلد الورود نشأن مع هذه الكلمات
...لكن
.أنا مختلفة عن الفتيات الأخريات في أمر واحد
.غري
أهذا هو ابن الماركيز ميدفورد الذي يشاع عنه بكونه عبقريًا في المبارزة؟
ما الذي تقوله يا فيبس؟
.ليس هو
!إصابة
.العبقرية هي الابنة
.لم تكن الرقصة التي أرقصها الفالس
:ولكن في أحد الأيام، قال شيل
.هذا كل شيء لليوم
أأنت بخير يا شيل؟
.المرأة القوية مخيفة
.أنا سعيد أنك من ستكونين زوجتي يا ليزي
.خطيبي اللطيف الذي يصغرني بسنة واحدة
.في تلك اللحظة قررت، أن أكون الزوجة التي بمقدور شيل حمايتها
،ولكن ذلك اليوم
.وقعت تلك الحادثة
.ولم يعد بمقدوري تحقيق ذلك الحلم إلى الأبد
...لكن
!شيل قد عاد
.برفقة خادم حالك السواد
.شيل الذي عاد، أصبح أنحف وأصغر مني
.لكني أدركت بسرعة
.لم يصبح شيل أقصر، إنما أنا ازددت طولًا
.في ذلك الوقت اتخذت قراري بأن أصبح الزوجة التي تحمي شيل
.جميع الفتيات في عمري يرتدين أحذية جميلة ذات كعب عالٍ
...ولكن من أجل شيل الذي يبذل كل ما في وسعه ليبدو بالغًا
.سأبتسم وأسير بجانبه، مرتديةً أحذيةً طفوليةً ذات كعب منخفض
.حذاء ذو كعب منخفض
.تعاليم أمي
.وسيف أحميك به
...هذه
"هي "الأشياء الجميلة
.التي أتكون منها
.أنا مبتل تمامًا
...لا أهتم لو كنت غير لطيفة
!إن كان هذا يعني بأن بوسعي حمايتك
.سيدتي، لا تفعلي المزيد
سباس... تيان؟
...لترك سيدة تقوم بهذا العمل
.يعني أني فشلت بصفتي كبيرًا للخدم
.أنا في غاية الأسف
.سأتولى بقية الأمر بنفسي
.كأن ظهوري قد أُفسد
.ولكن هذا لا يهم
.لنكمل من حيث توقفنا
!سمايل
!بلاك
!سنيك
ماذا حدث لريان؟
.آسف لقد هرب
.هذا ما يقوله أوسكار
!سباستيان
!ليس لدينا وقت لنضيعه معهما
.ريان يملك المفتاح لحل كل شيء
!سنتبعه
...ريان، ريان، ريان
هل تقصد أننا لو قمنا بتعذيبه سنعرف طريقة إيقاف تلك الجثث المتحركة؟
.سينباي، انظر لهذا
.فهمت
.معك حق، يبدو أننا لا نملك وقتًا للعب
.في الحقيقة، أمرتنا الإدارة بالتحقيق بشأن الجثث المتحركة
.لذا مع الأسف، علينا التوقف عند هذا الحد يا سباس-تشان
.في المرة القادمة، سأحيطك بالورود الحمراء
!إلى اللقاء
.علينا أن نسرع أيضًا
!لا
.سأحملك على ظهري
.سأفعل أنا هذا يا إليزابيث-ساما
...هكذا إذن... هذا صحيح... لا... أنا
!أنا من الفتيات المخيفات اللاتي يكرههن شيل
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
.لأنك في الماضي، قلت إنك تكره أن تكون زوجتك قوية
!هذا في الماضي
.وأنا من يفترض به الاعتذار
أستجعلني زوجتك إذن؟
ألن تكرهني؟
!محال أن أكرهك
!إنه ليس الوقت المناسب لهذا الحديث
!لنذهب إلى السطح حالًا
.هذا غريب
.حتى السيد الصغير لا يستطيع التحكم بنفسه أمام السيدة
!اخرس! أغلق فمك
.لنذهب إذن
!أيها الحقير! إلى متى ستستمر بالضحك
!تراجعوا! النساء والأطفال أولًا
!أتسمون أنفسكم رجال الإنجليز؟
!أخي
!أنا سعيد لكونكِ بخير
.إدوارد، أريد أن أطلب منك معروفًا
.خذ هذا الشخص بدلًا عني
.لا أستطيع ركوب القارب الآن
!ما الذي تقوله؟! لا يمكنك ذلك
!هذا خطر
.هذا ما يقوله أوسكار
...-إذا كنت ستبقى فأنا أيضًا سـ
!يا كبير الخدم
.سيتطلب إقناع الآنسة إليزابيث وقتًا طويلًا
.اعتن بليزي جيدًا
.فهمت، سأعتني بها
.فلنمض يا سباستيان
.علم
.لا داعي أن تعود
.سأكون سعيدًا بأن لا تصبح أختي اللطيفة زوجتك
.سأحرص على العودة إذن
!اللعنة
!بدأت بالميلان أكثر
أين يمكن أن تكون؟
.أنت رجل وسيم
.أمسكتك
أنت هو الشخص الذي يقوم بتحريك تلك الجثث، أليس كذلك؟
.غريبو الأطوار يسببون المشاكل
.في هذا العالم "الموت" قاعدة مطلقة لا ينبغي لأي أحد خرقها
إذن، ما طريقة إيقاف تلك الجثث؟
!يوجد جهاز في غرفتي يوقف المرضى الذين تلقوا علاج الخلاص التام
!استمروا في المراقبة
!لا نعلم متى ستهاجمنا تلك الوحوش مرةً أخرى
.وردنا اتصال من سفينة قريبة منا
.يقولون إنها ستصل إلى هنا في غضون ساعتين
!هكذا إذن
!حتى ذلك الحين علينا تحميل أكبر قدر من الأشخاص في القوارب
!أسرعوا
وبعد؟
أين هو ذلك الجهاز؟
!مستحيل
.كان هنا بالتأكيد
هل يمكن أن يكون ذلك الرجل؟
...أنت
!فيكونت درويت
هل التقيت بكما من قبل؟
...على أي حال، هل هذا
الجهاز الذي يوقف تلك الجثث؟
.اتبعاني إن أردتما معرفة هذا
.لمشاهدة حقبة جديدة من "الفجر" بفضل الدواء
حسنًا؟
هل آخذه بالقوة؟
.لا، نحن لا نعلم طريقة استخدامه
...فلننتظر حتى يشغله أولًا
أندرتيكر؟
.أهلًا
ما الذي تفعله؟
.طلب مني المساعدة في حمل هذا حين كنت ألوذ بالفرار
بالمناسبة، أتعرف كيفية استخدامه؟
لا أدري، أتساءل في ماذا سيفيدنا هذا؟
.كونوا حذرين، فقيمته أهم من حيواتكم
هل ستشغله؟
.ليس بعد
.ليس لدينا ما يكفي من الممثلين
ممثلين؟
!أيها الوغد! لماذا الجهاز بحوزتك؟
.مرحبًا يا ريان
.كنت بانتظارك
!في هذا اليوم ستنهار الإمبراطورية التي بنيتها كما انهارت بومبي
!وعلى آثارها ستولد إمبراطوريتي الجديدة
.سأبني إمبراطوريةً جديدةً بقوة هذا الجهاز
.من يمتلك الخلود، لا بد أن يحكم الناس بالظلم والفساد فيها
!واسمها هو... إمبراطورية الفجر
.يبدو أن الوضع صار معقدًا
!سأصبغه باللون الأحمر على الفور
ألا تهتم لما قد يحدث لهذا الجهاز؟
!تمهل يا سينباي
!ما خطبك؟
.هذه هي القوة الحقيقية
!بوسعي الانتصار عليكم بكأس نبيذ واحد وحسب
هل يمكنني قتله؟
.لا، تريث
.أفهم ما تشعر به
!لحظة... هذا العدد
!شغل الجهاز يا فيكونت
!لا
.لست الفيكونت بعد الآن، بل القيصر
.سأقوم بتشغيله إذا دعوتني بهذا
.كما قلت، لنقم بقتله في الحال
.تريث رجاءً
.أفهم ما تشعر به
!أرجو المعذرة
...المحاربون الذين يضعون حياتهم على المحك
.كأن هذا المكان كولسيوم الخراب
،وأنا الذي أراقبهم من أعلى المنصة وأحتسي النبيذ ببطء
!مثل الإمبراطور نيرو
!هل يمكنني قتله؟
!ألم توقفني عندما أردت قتله؟
!يا ابن اللذين! شغل ذلك الجهاز في الحال
.حسنًا
.حان الوقت لتأسيس الإمبراطورية
.هيّا أيها السادة
!قوموا برقصة العنقاء برهانًا على ولائكم للقيصر
.لنقم بقتله في الحال
أأنتم متأكدون أنكم لا تريدون معرفة كيفية عمل الجهاز؟
ما المشكلة؟
!هيّا
...اللهب الذي في أعماقنا
.لن يطفئه أي أحد أبدًا
!نحن العنقاء الجديدة
!أحسنتم صنعًا يا سادة
!والآن سأريكم كيف يركع جيش الموتى أمامي
ماذا؟
!لا
ما معنى هذا؟
!ريان! الجهاز الذي صنعته لا يعمل
!مستحيل
!ألست أنت الذي صنعه؟
أيبدو لكم أنه بوسعي صنع شيء كهذا؟
!أيها الوغد! هل خدعتني؟
.يا لها من مهزلة
!...إنه مذهل حقًّا
!انتظر يا سينباي! لا يجوز أن نقتل البشر
.مضى وقت طويل منذ أن ضحكت هكذا
!خسارة رجل تحفة مثله بمثابة خسارة العالم بأسره
ألا توافقني الرأي أيها الشينيجامي؟
!سيدي الصغير
.سيكون هذا محزنًا
.سيكون على الضحك الاختفاء من الآن
!أندرتيكر
.لقد أخفى نفسه جيدًا
.كانت عينه مخفيةً، لذا لم أتمكن من ملاحظة ذلك
.وأنا أيضًا لم ألاحظه
.لقد نال منا
!سينباي، تلكما العينان
...أجل، لا مجال للشك. ذلك الوهج الأخضر المائل للصفرة
!إنه شينيجامي
.هذا يعيد الذكريات
.لم ينادني أحد بهذا اللقب منذ نصف قرن
أندرتيكر شينيجامي؟
!ما معنى هذا يا أندرتيكر؟
ألم تقل إن بوسعنا السيطرة على الجثث ما دمنا نملك هذا الجهاز؟
أقلت هذا؟
!هل خدعتني؟
.كان هذا مضحكًا، فقد كنت تحاول بكل جدية إعادة الموتى إلى الحياة
!هذا لأن لدي هدف لجعل العالم بأكمله صحيًا بالدواء
...ولكن
.منذ اللحظة التي اعتمدت فيها على قدرتي لم يعد بوسعك القول إنه دواء
.الطبيب الذي يعطي مرضاه دواءً لا يعلم تأثيره عليهم ليس طبيبًا
...مستحيل
.لقد صدقت كل الهراء الجنوني الذي أخبرتك به
.كنت فتًى صالحًا
هذا يعني أنك العقل المدبر للتجارب غير القانونية على البشر؟
!يا أندرتيكر
.هذا سر
.أو هذا ما أريد قوله
.لكن بما أنك قمت بوضعية العنقاء أكثر من مرة، فقد دفعت ثمن كم هائل من المعلومات
.لذا سأخبرك
.معك حق، أنا من صنع تلك الجثث المتحركة
!لأجل ماذا؟
...صحيح
.في بادئ الأمر، كان بسبب فضولي تجاه البشر على الأرجح
.يتكون البشر من جسد وروح
.إذا اجتمع هذان الشيئان يكون لدينا شخص حي
."وستستمر ذكرياتهم في الحياة بالتسجيل على "الشريط السينمائي
...وعندما يذبل الجسد، ويحصد الشينيجامي الروح
.ينتهي التسجيل ويصبح الحي ميتًا
.يحصد الشينيجامي الأرواح من الأجساد بناءً على القائمة
.ويضع نهاية للتسجيل
.يومًا بعد يوم، دون كلل أو ملل
...ولكن أنا الذي عاش حياة الشينيجامي هذه لوقت طويل
.أتى يوم تساءلت فيه
ما الذي سيحدث إذا كانت هناك تتمة بعد النهاية؟
ماذا سيحدث للجسد الفارغ من الروح لو أضيف إليه تسجيل؟
أتعني أنك أضفت شيئًا للتسجيل؟
.لا أدري
لمَ لا تلقي نظرة على تسجيلاتهم باستخدام قدرتك؟
!ما هذا؟
...هذا
!ما الذي يحدث؟
...علامة النهاية التي تظهر على الشريط السينمائي عند موت البشر
.لم تعد تظهر بتاتًا بعد إيصالها بهذه التسجيلات المزيفة
.وعند القيام بهذا، يعتقد الجسد أنه على قيد الحياة بطريقة ما
.ويبدأ بالحركة دون روح
.ثم بشكل غريزي يبدؤون البحث عما ينقصهم
.من أجل البحث عن الروح التي تنقصهم يفتحون أجساد البشر الأحياء
كي يقوموا بتسوية توازن الشريط السينمائي الذي لا ينتهي
!إذن فسبب تحركهم هو لأنهم يبتغون أرواحنا
.لكن من المستحيل أن يحصلوا على روح شخص آخر
.دمى متحركة بلا ذات تحكمها
.ليسوا أحياءً ولا أمواتًا: دمى البيزار
.هذا الجلد المخيط والجميل والبشرة ناصعة البياض
.هذه الأفواه الصاخبة التي لم تعد تستطيع قول مزيد من الأكاذيب
أليسوا أكثر جمالًا مما كانوا عليه عندما كانوا على قيد الحياة؟
!إنك تشعرني بالغثيان
.عدم فهمك هذا الجمال يدل على أنك لا تزال طفلًا أيها الإيرل
هل تعلم أن هناك بشرًا يريدون دمى البيزار هذه؟
.إنهم لا يشعرون بالألم ولا الخوف
.غايتهم هي التهام الأحياء بحثًا عن الروح
ما رأيك؟
إنهم أفضل سلاح حيواني، أليس كذلك؟
.أرادت مجموعة غريبي الأطوار أن يروا إلى أي درجة يمكن استخدامها
فقررنا اختبار هذا بوضع عدد متساو من البشر .ودمى البيزار على متن هذه الباخرة الفاخرة
.ثم نجعلهم يقتلون بعضهم كي نرى كم سيكون عدد الناجين من الطرفين
.إنكم مختلون
.ولكني لم أتوقع أننا سنصطدم بجبل جليدي
.فأنا لا أملك القائمة بما أني توقفت عن عمل الشينيجامي
.لكن هذا وفر عليّ عناء إغراقها بنفسي فيمكن اعتباره عصفورين بحجر واحد
.مع كل كلمة تقولها أزداد يقينًا أن لا يمكنني تركك
.نعم
.عبث الشينيجامي بالموت جريمة لا تغتفر
ولكنه لا يرتدي نظارة، هل يمكن أن يكون أحد أولئك المنشقين الذين نسمع عنهم؟
.هذا غير مهم
.على العموم، تدخل الشينيجامي في مسائل الحياة والموت في عالم البشر مخالف للقوانين
.لا يحق لك قول هذا يا سينباي
...لكن الجريمة الأعظم
!هي جرح وجه عذراء
!لن أسامحك مهما كنت وسيمًا
!خلفك
!ما معنى هذا يا سباس-تشان؟
.سأكون في مشكلة إذا سمحت لكما بأخذه
.واجبنا تقديم الحقيقة للملكة
.لا يمكننا السماح له بالذهاب
.هذه مشكلة تخصنا نحن الشينيجامي
!لا تتدخلوا أيها الغرباء
.أنا أقوم بعملي بصفتي كبير الخدم
.لا تتدخلوا أيها الغرباء رجاءُ
.يا حبيبي
.شخصيتك ساحرة كالعادة يا سباس-تشان
.لا بأس، إن كان هذا ما تريده فلن أضبط نفسي
.حقيقة أن شيئًا مثل "ضبط النفس" موجود في قاموسك هو أكثر ما فاجئني هذا اليوم
.لنجعل الأمر أسهل؛ الأسرع هو الفائز
.كذلك لا أنوي الخسارة ضد عجوز هرم
.كأنها مسابقة صيد أرانب
...حسنٌ إذن
من هو الأرنب الذي سيُصطاد يا ترى؟
.لقد أخطأت
.يبدو أن نظرك ضعيفٌ جدًّا
.لأن الشينيجامي يعانون من ضعف في النظر
!إذن أنت في وضع غير موات
!انقطعت؟ لماذا لم تنقطع سابقًا؟
!نـ... نظارتي
.تعتمد على عينيك في القتال؟ إنك تفتقر للخبرة
أتظن أن بإمكانك اصطيادي بسكاكين المائدة الصغيرة هذه؟
!حدة سكاكيني الفضية من الدرجة الأولى
.فهمت
ماذا دهاكم؟
أهذا ما تستطيعون فعله مع أنكم ثلاثة ضد واحد؟
ألم تكونوا تريدون اصطيادي؟
.إنه يغضبني حقًّا
!بدأت الباخرة بالميلان أكثر! لم يعد لدينا وقت
!لا يهمني كيف يبدو
!علينا مهاجمته من الأمام فحسب
!مجددًا
!محال! يفترض أنه لا يوجد شيء يعجز منجل الموت عن قطعه
!لماذا لا يمكننا قطعه؟
."منجل الموت يقطع أي شيء"
ألا تجدان أن هذه العبارة غريبة نوعًا ما؟
...يوجد شيء واحد
.لا يمكنه قطعه
!ماذا؟
!مستحيل
...هـ... هذا
!منجل موت
.فهمت
.بوجود العديد من مناجل الموت، فعبارة "منجل الموت يقطع أي شيء" تصبح باطلة
أليس من المفترض أن يؤخذ من كل متقاعد؟
.كنا معًا لمدة طويل، لذا من الصعب عليّ فراقة
.واجهت مصاعب جمة لاستعادته
حسنٌ، ما رأيكم أن أبدأ دوري في اصطيادكم؟
.كالأرانب المسكينة في لعبة الصيد
.لا جدوى
.قطع الطاولات لا يختلف عن تحطيم الكعكات بالنسبة لي
.كل ما في الأمر أني أردت الدخول في مجال لا يصل إليه المنجل
.أنت تفكر بطريقة مثيرة للاهتمام
،في هذه الحال
.سأفعل المثل
.أستطيع إدخالك أخيرًا في أحد توابيتي أيها الإيرل
!علمت أنك ستأتي
.قد يبدون ضعيفين وهشّين، ولكن من الصعب أخذ حياة البشر
.يا كبير الخدم
...لطالما كنت أتساءل
لم وحش وضيع مثلك يقوم بدور كبير الخدم؟
.دعني أرى تسجيلك
!سباستيان
.إنه يناديني
.من بين الحزن والغضب والإحباط واليأس
...نطق تلك الكلمات الملعونة
.كي يستدعيني
ما اسمك؟
.اسمي هو... شيل
.شيل فانتومهايف
.الشخص الذي سيرث منزل الإيرل فانتومهايف
.فهمت، لا بأس بهذا
.إذن ينبغي لي اتخاذ هيأة تناسب شخصًا يخدم الإيرل
...والآن
.مرني ما شئت
.يا سيدي الصغير
.طلب مني ثلاث أوامر
.الأول أن أحميه ولا أخونه حتى يحقق انتقامه
.الثاني تنفيذ أوامره بلا نقاش
.والأخير أن لا أكذب عليه مطلقًا
.جميعها أوامر يصعب تنفيذها عند كبير خدم الإيرل
.حاول شخص ما إبادة كل سكان منزل فانتومهايف
.خسر سلفي
...ولكن هذه المرة
!لن أخسر مطلقًا
!وبصفتي رئيس عائلة فانتومهايف، شيل فانتومهايف، أقسم بأني لن أخسر
ما المضحك؟
.لا شيء
.مع أنك طلبت مني ألّا أكذب عليك، لكن يبدو أنك كاذب كبير
.يبدو أن هذا سيكون مزعجًا
...لكن حتى لو استغرق القيام بهذا طول حياة هذا الصبي
.فلن تكون أكثر من لحظة عابرة بالنسبة لي
.سأكون راضيًا إن كان بإمكاني تضييع بعض الوقت والحصول على وجبة شهية
،إذن يا سيدي
.لنعد إلى القصر
.أجهل مكانه
.أحد أقاربي موجود في مستشفى لندن الملكي
.سنذهب إليه لنسأله عن مكانه
.كما تأمر
.يا للهول
.يبدو أنه انتهى بي المطاف بخدمة سيد صغير مدلل
.انتظر أيها الشيطان
ما اسمك؟
.سمني بما تريد يا سيدي
...إذن
.سباستيان
.بدءًا من اليوم، اسمك هو سباستيان
.كما تأمر
.إذن اسمي هو سباستيان
هل كان اسم كبير خدمك السابق؟
.لا، كان اسم كلبي
.أسحب كل ما قلته
.انتهى الأمر بي بخدمة طفل بغيض بشكل لا يصدق
.هذا فظيع
.سيدي الصغير
...أبي
...أمي
.كانت هذه المرة الأولى والأخيرة التي سمعته يدعو والديه بهذه الطريقة
.سيدي الصغير
.غربت الشمس، رياح المساء ستضر بصحتك
،توجد بعض الحانات والفنادق بالقرب من هنا
.سنبيت هناك
.لا، لا حاجة لنا بذلك
!مستحيل
ألم أعدك؟
.لن أكذب عليك
...هذا
...شيء كهذا
كيف يمكنني أن أكون كبير خدم الإيرل إذا لم يكن بمقدوري فعل أمر كهذا؟
.هذا قصرك من اليوم فصاعدًا
.مرحبًا بعودتك يا سيدي
!ساخن
!أيوجد عاقل يسكب الماء الساخن دفعة واحدة؟
!تتحقق من حرارته
.أرجو المعذرة، سأكون حذرًا في المرة القادمة
.إذن، اسمحي لي بتنظيف جسدك
!مؤلم! مؤلم! مؤلم
!هذا يكفي! لا تلمسني
!سأخرج
.ما الذي تقوله؟ إنك لا تزال متسخًا
...لا أستطيع المخاطرة بتركك تموت بسبب جراحك
!اخرج
.كما تأمر
!الطفل اللعين
!ما الذي حدث؟
.كل ما في الأمر أنني انزلقت عندما أردت أخذ المنشفة
،لا بد أنك مرهق فقد حصل الكثير اليوم
.سأغسل جسدك
!أخبرتك ألا حاجة لتفعل هذا
!يوجد حد للعناد
.أنتم البشر كائنات ضعيفة
.تفقدون حياتكم بسهولة بمجرد دخول بكتيريا من جرح صغير
!وأنت مجرد طفل لا يستطيع علاج جراحه كما ينبغي! لذا كف عن تضييع وقتي رجاءً
.البشر كائنات ضعيفة لا تستطيع كبح شعورها بالجوع
.اخرس
.أرجو المعذرة
.تفضل كل ما تريد
سباستيان، لا تفعل هذا مجددًا؟
لماذا؟
.إذا رأى الناس هذا سيشتبهون بك
هل تريد مني أن أقوم بها خطوة بخطوة كالبشر؟
.هذا مزعج
!أنت كبير خدمي
.نفذ ما أقول
.كما تأمر
هل طعمه سيئ؟
!إنه دهني وحار ومالح
.فهمت، لا بد أن هذه الأطعمة ثقيلة عليك بما أنك قضيت وقتًا طويلًا في ذلك المكان
.سأقوم بإعداد الريزوتو
!اكتفيت! سأخلد إلى النوم
.أرجو المعذرة
ما الأمر؟
.أحضرت لك الحليب الساخن
.ينبغي أن تتناول شيئًا على معدتك الفارغة
!لا أريده
.أراهن أن طعمه فظيع أيضًا
.سخنت الحليب فقط ولم أضفه معه شيئًا آخر
.لا أعلم إن كان لذيذًا أم لا
هل ستجربه؟
ماذا عن العسل؟
.يمكنك وضعه بقدر ما تريد
.كان الجد يقول إنه يسبب التسوس إذا شربته قبل النوم
.إذن سأبدأ بقول هذا من الغد كذلك
.سباستيان
.كان الحليب الساخن لذيذًا
.يسعدني سماع هذا
...أيضًا
.لو كان إفطار الغد فظيعًا مثل العشاء، فلن أغفر لك
.لا أريد عيش بقية حياتي على شرب الحليب الساخن مثل الكلب
.في النهاية، كان الإفطار سيئًا كذلك
.أرجو المعذرة
.ذوقي مختلف عن ذوق البشر
.على أي حال، هناك الكثير من الأمور التي علينا فعلها اليوم
.هناك الكثير من الأمور التي أجهلها بشأن هذه العائلة
.ليس هذا وحسب
.بما أنك رئيس الأسرة، فينبغي لك امتلاك الحكمة والمعرفة التي تخولك لمنافسة الكبار
.ومع كامل احترامي، فأنا من سأقوم بدور المعلم
أنت؟
.لم أعش طويلًا من فراغ
.ولكن عليك أن تعلم أني صارم جدًّا
.لا أمانع هذا
.الإيرل وكبير الخدم، لا نزال مزيفين على هذين اللقبين
.ينبغي أن نجعل هذين اللقبين حقيقين بأسرع ما يمكن
.كما تأمر
.أخطأت مرةً أخرى في الترجمة
هل نسيت أنك أخطأت الخطأ نفسه أمس؟
.افتح يديك
.قم بها مرةً أخرى
.شاي اليوم هو دارجلينغ
.سباستيان، افتح يديك
.هذا ليس شايًا، بل ماء بلون الشاي
.قم بها مرةً أخرى
.خصرك مائل
.وذراعك اليسرى منخفضة
.هكذا سيكون من المستحيل أن تتمكن الصيد وأنت تمتطي الخيل
.الشوكة ليست نظيفة
أتريد جعل سيدك يتناول الطعام بفضيات متسخة؟
.قم بها مرةً أخرى
.إن تملكك الخوف في مواجهة حيوان فهي خسارتك
.انظر للأمام وابدأ من جديد
!أنت مزعج يا سباستيان
.أرجو المعذرة
.استغرقت وقتًا طويلًا لكثرة الدخلاء
!لن أسامحك إن أزعجت نومي مجددًا
.ولكن حتى وإن كانت لا توجد أي ضوضاء فهو يستيقظ كل ليلة
أأنت بخير يا سيدي الصغير؟
من أنت؟
.أنا سباستيان
.كبير خدمك
...سباستيان
هل راودك ذلك الحلم مرةً أخرى؟
...جميعهم أموات، ويحدقون بي هنا
.أنا وأنت الوحيدان اللذان يعيشان في هذا القصر
.ليس هناك أحد آخر
ألم يحصل شيء اليوم؟
.نعم، إنها ليلة هادئة
...اخلد للنوم الآن
!لا تلمسني
...لا تلمسني
!لا... تلمسني
.إذن سأغادر، استدعني إن احتجت أي شيء
...ابق
.ابق هنا
.حتى أخلد للنوم
.حاضر يا سيدي
.ممتاز، علامة كاملة
.ليس سيئًا
!أحسنت عملًا
.ينبغي أن يأتي الضيوف الكرام من الباب الأمامي
.وفي وقت يكون فيه السيد الصغير مستيقظًا
...هذا
.مرحبًا بعودتك أيها الإيرل فانتومهايف
.نحن نرحب بعودتك
.يفترض بك الدخول ومشاهدته عن قرب
.فأنت كالعائلة بالنسبة لشيل
."سيكون من الوقاحة دعوة نفسي بكلمة مثل "عائلة
.هذا لأنني مجرد كبير خدم من الجحيم
.بهذا أصبحت إيرل رسميًا
.المكانة الرفيعة والثروة وكذلك الخطيبة الجميلة
.أنت تملك كل شيء الآن
إذن؟
ما رأيك بالتخلي عن الحماقة المسماة "الانتقام" وأن تستمر بعيش حياتك في سعادة؟
.هذا ليس سيئًا
!ولكن
.لم أعد إلى هنا للحصول على السعادة
.عدت إلى هنا لأجل القتال
...بعد أن حصلت على لقب الإيرل شيل فانتومهايف
!لا يمكنني إلا المضي قدمًا
!أقسم بشرف لقبي أني سأحصل على انتقامي
.أدار ظهره عن الضوء بلا أي تردد
.هيأته وهو متجه إلى الهاوية بخطًى واثقة
.يا لجماله وسذاجته
.هذا أمر يا سباستيان
.كن سيفي ودرعي
!اظفر لي بالنصر
.حاضر يا سيدي
.سأحضر لك تاج النصر بكل تأكيد
...عندما تتوج بتاج النصر المليء باليأس
.فستكون روحك حينها لذيذة للغاية
!سباستيان
.كنت واثقًا أنك تستطيع حماية الإيرل
.إنك كبير خدم بارع
سباستيان؟
!سباستيان
...-سباسـ
.أنت مزعج! أستطيع سماعك
.تسجيلك مثير للاهتمام
.ولكن يبدو أنك تجلب البؤس إلى الإيرل بالفعل
.لذلك ربما عليّ إزالتك
!مصيبة
...أيعقل أنها بالفعل
!تبًا
!ريان
.ريان ستوكر، تاريخ الميلاد الـ 24 من أغسطس 1854
.في الـ 20 من أبريل 1889 يموت بسبب سقوطه من مكان عالٍ
.لا يلاحظ عليه شيء
.سباس-تشان، ليس لدينا متسع من الوقت كما ترى
.آسف، لكني سآخذ ذلك الرجل
.لذا ابق حيث أنت وشاهدني
...لن أدعك
.سينباي، سأدع أمر ذلك الرجل لك
.وأنا سأتولى أمر هذا الضعيف
.إياك والاستخفاف بكبير خدمي
أتقول إنه ضعيف بسبب إصابة كهذه؟
.إنها مزحه غير مضحكة
أليس كذلك يا سباستيان؟
.بلى. إنك محق
.أشعر أني أتنمر على ضعفاء
ماذا قلت عن التنمر على الضعفاء؟
...اعتقدت أنني رأيتك من قبل
.أنت هو الشينيجامي الذي يعمل كبير خدم للمدام ريد
أنت أيضًا تعبث بأرواح البشر، أليس كذلك؟
!لا أحد يحب الرجل الفضولي
ألم ينتهي الوقت بالنسبة لكم؟
!لن أغادر خاوي اليدين بوجود كل هؤلاء الوسيمين كما فعلت سندريلا
!رونالد؟
.شباب هذه الأيام ضعفاء حقًّا
...والآن من تبقى
!سيدي الصغير
!انـ... انظروا
!الباخرة
.حسنٌ، حان وقت وداعًا
.لقد كان الأمر مسليًّا
.أيها الإيرل
.سأترك هذه في عهدتك مؤقتًا
.اعتن بها جيدًا من فضلك
.فهي كنزي
!انتظر يا أندرتيكر
.إلى اللقاء أيها الإيرل
.لنلتقي مجددًا
!الباخرة
!خذ نفسًا عميقًا
!الظروف تجبرني، سامحني على ما سأفعله
.استغرقت وقتًا لأخذه من الباخرة الغارقة
.ارتد هذا من فضلك
.سامحني لعدم استطاعتي إعداد شاي ساخن لك
!لا يزال هناك أشخاص على قيد الحياة
.نجاتهم مستحيلة في هذا المحيط
!خلفك
!سباستيان
!أبوسعهم الحركة في المياه أيضًا؟
.يبدو أنهم لا يغرقون نظرًا لعدم حاجتهم للتنفس
...هذا
!اركب القارب بسرعة يا سباستيان
كم عددهم؟
.لا أعلم
.أرجح أنهم يبحثون عن الأرواح إلى أن تتآكل أجسادهم
.وهذا يعني أن البشري الوحيد القريب من هنا هو أنت يا سيدي الصغير
إذن ليس بوسعنا الهرب؟
.لو هربنا فسيستهدفون ليزي والبقية
.لا يمكننا تعريض الناجين للخطر
.لحسن حظنا أو لسوؤه، يبدو أنهم ينجذبون لأقرب روح منهم فقط
.سنوقفهم هنا
أيمكنك فعلها يا سباستيان؟
.لا حاجة لسؤال خادمك
.مرني رجاءً
!هذا أمر يا سباستيان
!اقض عليهم
!حاضر يا سيدي
،سيهتز القارب قليلًا
!لذا تشبث به جيدًا
.هذا مثير
.حتى وهم أموات، فالبشر مستعدون للتخلص من بعضهم البعض ليحصلوا على ما يرغبون
!يا لهم من مخلوقات جشعة
هـ... هذا الصوت؟
ما الذي يحدث؟
!ربما هناك بعض الناجين! فلنذهب
...لكن
.من الخطر التحرك بلا مبالاة في هذا الظلام
كذلك ماذا سنفعل إذا كانت تلك الوحوش هناك؟
!أنا خائفة
...سمايل
!سباستيان
.طعنة من منجل الموت كثيرة حتى بالنسبة لشخص مثلي
،أندرتيكر
ما هو هدفه؟
.ليس لدي فكرة
.ولكننا سنلتقي به مجددًا ما دمت تملك قلادة الجنائز هذه يا سيدي الصغير
.بالنسبة لي، فلا أغرب في لقائه مرةً أخرى
.إنها أول مرة أراك في هذا الوضع
.أعتذر عن كوني في هذه الحالة المزرية
.فشلت في القيام بعملي بصفتي كبير خدم آل فانتومهايف
.إنها سفينة الإنقاذ
...سباستيان
.لا أستطيع قبول أن يظل كبير خدم فانتومهايف على هذه الحال
.استرح جيدًا عندما نعود إلى القصر
.لقد أحسنت عملًا اليوم
...سيدي الصغير
.توقف عن هذا
.لا أرغب في رؤية العاصفة التي ستحل بعدما أن تقول هذا الكلام
~توجد تكملة بعد شارة النهاية
سمعت صوتك المحطم من بعيد
Tooku kara kimi ga kowareru oto kikoeteta
عتمة سماء الليل تنعكس على سطح الماء
Minamo ni utsutteru kuro sunda sora no fukasa wa
كأنها تحاول إخفاء مكان وجهتنا
Bokura no mukaubeki basho wo nigosu you ni oou
ما دامنا لا نستطيع العودة إلى الماضي الجميل
Modorenai hibi seottara kogidasou kono yoru e
فلنستمر بالتجديف هذه الليلة
لو تعلقت بمستقبلك الرقيق
Dakishimeta kimi no kyasha na mirai wa
سيتحطم رغم جماله
Hakanaku kowaresou de kirei sa
لا بأس بالتخلي عن كل شيء لأني سأحميه
Nani mo kamo nagedashitatte ii kara mamoritai
...سبب الليالي التي لم يغمض لي فيها جفن بين ذراعيك
Kimi ga kakaekonda nemurenai yoru no riyuu wo
لأني لم أستطع إبعاد ذراعيك عني بلطف
Yasashiku torinozoku koto wa dekinai kedo
لا داعي للخوف، أمسك بيدي ودعنا نجرب السقوط معًا
Kowaku wa nai sa saa te wo tsunaida nara issho ni ochite miyou
لو تعلقت بمستقبلك الرقيق
Dakishimeta kimi no kyasha na mirai wa
سيتحطم رغم جماله
Hakanaku kowaresou de kirei sa
لا بأس بالتخلي عن كل شيء لأني سأحميه
Nani mo kamo nagedashitatte ii kara mamoritai
سمعت صوتك المحطم من بعيد
Tooku kara kimi ga kowareru oto
شعرت أنه كان خافتًا حينما سمعته
Kasuka ni kikoeta ki ga shitanda
سأنهي هذا الألم الذي لا يوجد له جواب
Nariyamanai kotae no nai itami wa owaraseyou
لو تعلقت بمستقبلك الرقيق
Dakishimeta kimi no kyasha na mirai wa
سيتحطم رغم جماله
Hakanaku kowaresou de kirei sa
لا بأس بالتخلي عن كل شيء لأني سأحميه
Nani mo kamo nagedashitatte ii kara kono te de mamoru kara
.يا إلهي
ألا تستطيع حصد الأرواح كما ينبغي؟
هل انخفض مستواك خلال فترة إيقافك؟
تم إجباري على العمل مع قسم آخر، لم لا تضع نفسك في مكاني؟
.حتى عمل اليوم لن أنتهي منه في الوقت المحدد أيضًا
!استيقظا يا غريل ستوكليف ويا رونالد نوكس
!ويل
!أتيت لاصطحابي
.لم آت لاصطحابك
.أتيت لتنظيف الفوضى التي خلفها حثالتان لا يستطيعان إكمال عملهما
.أسرعا ببدأ حصد الأرواح
!تلك النظرة الباردة التي تخلو من الرحمة
!إنها تجعل جسدي يثار جنـ*ـيًّا
!أنت مفعم بالنشاط يا سينباي
.كنت في انتظارك يا ويل
!يا ويل
.هل تسمعني يا ويل؟ كنت في انتظارك
!شيل
.مؤلم
...لـ- ليزي
!أنا مطمئنة
!شيل
Sawamura :ترجمة وإعداد
ضبط توقيت ومراجعة وتدقيق نهائي: الهروب_العارم
Night :ترجمة الشارة
An-Anime :رفع المشاهدة مباشرة
Feitan :تدقيق أولي
Madao 900 :إنتاج
sawamura-subs.blogspot.com
Vist us in 3asq.tv - Sawamura-SUB